1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
قبل أن أقابل والدتك، كنت أقودها
نوع مختلف من الحياة.
2
00:00:10,090 --> 00:00:11,790
لقد أقسمت وعداً
هناك،
3
00:00:12,010 --> 00:00:14,570
أن القديم أنت
لم يكن يعود أبدا.
4
00:00:14,710 --> 00:00:18,930
يمكننا أن نقدم لك ما يصل إلى 500
الموظفون الذين يحملون تأشيرات H-2B صالحة.
5
00:00:19,100 --> 00:00:20,710
لا يمكنك الثقة
الأفارقة.
6
00:00:20,840 --> 00:00:21,970
يريدون مني أن أقتل هورس.
7
00:00:22,150 --> 00:00:24,410
نحن بحاجة للحصول على
من هنا.
8
00:00:24,630 --> 00:00:26,200
[الشخير]
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,500
جراسيان:
أنت مدين لي بحياتك.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
أنا أستعيد الألغام.
11
00:00:31,370 --> 00:00:34,070
لقد أردت رأسي.
خذها.
12
00:00:37,340 --> 00:00:42,950
♪
13
00:00:42,950 --> 00:00:45,210
[نباح كلب من بعيد]
14
00:00:45,210 --> 00:00:47,480
[يتنفس بشكل مرتعش]
علينا أن نتصل بالشرطة.
15
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
ماذا تقصد؟
ماذا سنفعل أيضًا؟
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,130
ماك صدقني
أعرف ما مررت به،
18
00:00:52,130 --> 00:00:54,010
لكنها ليست واضحة المعالم
كما تعتقد.
19
00:00:54,010 --> 00:00:56,140
ولم لا؟
لقد كان دفاعاً عن النفس.
20
00:00:56,140 --> 00:00:58,970
وهذا ما الشرطة
بحاجة لسماع.
21
00:00:58,970 --> 00:01:00,660
ليس هناك أي معنى
تأجيله.
22
00:01:00,660 --> 00:01:02,190
لا، لا،
انتظر، انتظر.
23
00:01:02,190 --> 00:01:05,280
هناك جثتين
في هذا المنزل.
24
00:01:05,280 --> 00:01:07,110
غراي، أنا قتلتهم، وليس أنت!
25
00:01:07,110 --> 00:01:09,190
لا، أنا... روز! وَردَة!
فقط أسمعني.
26
00:01:09,190 --> 00:01:11,200
يمكنك أن تقول لهم أي شيء
تريد عندما يصلون إلى هنا.
وَردَة! وَردَة!
27
00:01:11,200 --> 00:01:13,500
لكني أتصل.
أنت بحاجة إلى ذلك
أعتقد أن هذا من خلال.
28
00:01:13,500 --> 00:01:15,330
نحن نتصل بالشرطة،
ثم ماذا؟
29
00:01:15,330 --> 00:01:17,720
نعطي بياننا وننفق
ثلاث سنوات في قاعة المحكمة.
30
00:01:17,720 --> 00:01:19,470
أنت وماك على المنصة.
لماذا؟
31
00:01:19,470 --> 00:01:21,380
لا شيء من ذلك سوف
توقف أنطون.
32
00:01:21,380 --> 00:01:23,690
لقد كان في غرفة معيشتنا.
هؤلاء كانوا رجاله.
33
00:01:23,690 --> 00:01:25,430
أنت لا تعرفه
كما أفعل.
34
00:01:25,430 --> 00:01:28,560
مع نوع الوصول الذي لديه،
سوف يمشي، وسنكون
35
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
ننظر فوق أكتافنا
لبقية حياتنا.
36
00:01:30,000 --> 00:01:33,740
الآن، أنا فقط-- أردتك فقط
للحصول على المعلومات.
37
00:01:36,000 --> 00:01:39,140
الآن تريد ذلك؟
38
00:01:39,140 --> 00:01:40,270
انظر، لقد أخطأت، حسنًا؟
39
00:01:40,270 --> 00:01:42,010
أنا على استعداد لإخبارك
كل شيء.
40
00:01:42,010 --> 00:01:44,360
نعم، حسنا، سأسمع ذلك عندما
المحققون يصلون إلى هنا.
41
00:01:44,360 --> 00:01:47,580
كلانا سوف.
بخير. حسنًا، حسنًا.
42
00:01:47,580 --> 00:01:49,280
دعونا فقط ندعوهم.
43
00:01:49,280 --> 00:01:51,190
[صفير الهاتف المحمول]
44
00:01:51,190 --> 00:02:01,160
♪
45
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
ما هي الخطة؟
46
00:02:03,680 --> 00:02:33,760
♪
47
00:02:39,110 --> 00:02:43,110
[أحاديث غير واضحة،
بيانو يعزف الموسيقى الكلاسيكية]
48
00:02:43,110 --> 00:02:46,990
عادة كنت أسأل
كيف وصلنا إلى هنا،
49
00:02:46,990 --> 00:02:51,380
لكن كلانا يعرف كيف.
50
00:02:51,380 --> 00:02:53,390
- لقد سرقت مني.
- مم.
51
00:02:53,390 --> 00:02:56,210
أخذت فقط
ما كان لي.
52
00:02:56,210 --> 00:02:59,700
الذي تم شراؤه
ودفع ثمنها من قبلي.
53
00:02:59,700 --> 00:03:04,400
من الرائع جدًا كيف يفعل الرجال البيض
يعتقدون أنهم يملكون شعبي.
54
00:03:04,400 --> 00:03:07,700
أنت واحد
من وضع لهم ثمناً
55
00:03:07,700 --> 00:03:12,270
لقد أعطيتك فرصة لإعادة النظر
شروط ترتيبنا.
56
00:03:12,270 --> 00:03:14,840
لقد ضحكت في وجهي.
يتذكر؟
57
00:03:14,840 --> 00:03:17,800
إذن بدأت الحرب؟
58
00:03:17,800 --> 00:03:19,980
[يسخر]
59
00:03:19,980 --> 00:03:21,630
قطعة ناكر للجميل من القرف.
60
00:03:21,630 --> 00:03:23,760
هلا فعلنا؟
61
00:03:26,680 --> 00:03:28,860
توم. كارلا.
من الجيد رؤيتك.
62
00:03:28,860 --> 00:03:30,940
على ما يرام.
63
00:03:30,940 --> 00:03:34,080
كما تعلمون، كان هناك، اه،
عناصر أخرى في تلك الخزنة
64
00:03:34,080 --> 00:03:35,860
التي لديك
لا مطالبة ل.
65
00:03:35,860 --> 00:03:37,430
السيد نائب رئيس البلدية،
الراعي تونغاي.
66
00:03:37,430 --> 00:03:38,740
يسعدني مقابلتك.
67
00:03:38,740 --> 00:03:41,260
اه.
68
00:03:41,260 --> 00:03:45,220
أنت تعرف [يزيل الحلق]
لماذا لا--
69
00:03:45,220 --> 00:03:47,610
دعنا نذهب هنا.
تعال.
70
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
لو سمحت.
71
00:03:49,700 --> 00:03:52,490
انطون...
72
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
حسنًا يا بيلي.
73
00:03:54,450 --> 00:04:27,000
♪
74
00:04:27,000 --> 00:04:31,050
همم.
أنا أحب هذا أيضا.
75
00:04:31,050 --> 00:04:33,880
♪
76
00:04:33,880 --> 00:04:35,570
هيا.
77
00:04:35,570 --> 00:04:37,620
يجب أن نذهب.
78
00:04:37,620 --> 00:04:54,160
♪
79
00:04:54,160 --> 00:04:55,810
[سحاب سحاب]
80
00:04:55,810 --> 00:04:58,030
آسف لأنني تأخرت.
كان علي أن أتوقف مرتين.
81
00:04:58,030 --> 00:04:59,950
هذا القرف باهظ الثمن يا رجل.
82
00:04:59,950 --> 00:05:01,380
نعم،
ضعه هناك.
83
00:05:01,380 --> 00:05:03,520
هيا بهذه الطريقة.
84
00:05:10,090 --> 00:05:12,050
فقط؟
85
00:05:12,050 --> 00:05:14,960
لديه صديق في الطابق العلوي،
يحلم نفس الحلم.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
مرحبًا سيدة باريش.
87
00:05:22,140 --> 00:05:24,490
روز، تتذكرين كولن،
أليس كذلك؟
88
00:05:24,490 --> 00:05:27,230
مم.
89
00:05:27,230 --> 00:05:28,630
هيا،
يجب أن نصل إليه.
90
00:05:28,630 --> 00:05:30,760
كولن : نعم.
91
00:05:30,760 --> 00:05:34,020
♪
92
00:05:34,020 --> 00:05:36,640
أنطون: لقد كنت كذلك منذ خمس سنوات
وضع شعبك في العمل.
93
00:05:36,640 --> 00:05:38,420
لقد جعلتك ذات صلة.
94
00:05:38,420 --> 00:05:40,640
أنا أنا ذو صلة.
95
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
ذات صلة بما فيه الكفاية لشعبي
لا أحتاجك بعد الآن.
96
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
[ضحكة مكتومة] ماذا؟
97
00:05:45,560 --> 00:05:47,210
تعتقد أنك بعض
نوع من المنقذ؟
98
00:05:47,210 --> 00:05:50,040
أنت تاجر بشر.
99
00:05:50,040 --> 00:05:54,650
يعني بدوني
أصحاب الفنادق، أولاد الكازينو،
100
00:05:54,650 --> 00:05:56,740
لا أحد من هؤلاء الرجال سوف يفعل ذلك
أن أكون في العمل معك.
101
00:05:56,740 --> 00:05:59,960
أحاول أن
كن متحضرا.
102
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
ستتجولون جميعًا،
ضرب الجماجم بالعتلات
103
00:06:03,360 --> 00:06:05,800
والتهديد
لإشعال النار فينا.
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,750
متحضر؟
105
00:06:07,750 --> 00:06:09,360
مم.
106
00:06:09,360 --> 00:06:11,450
وأفترض المحاولة
لقتل رجل
107
00:06:11,450 --> 00:06:14,190
وطفله البريء
ما هو؟
108
00:06:14,190 --> 00:06:16,110
قدم المساواة للدورة؟
109
00:06:16,110 --> 00:06:18,290
لا، أنت على حق.
110
00:06:18,290 --> 00:06:20,810
كنت أمثل
عاطفيا.
111
00:06:20,810 --> 00:06:23,600
هناك درس هناك
واحد اه ،
112
00:06:23,600 --> 00:06:27,210
سوف تكون حكيما
للتفكير.
113
00:06:27,210 --> 00:06:28,860
منذ أن كنا
في هذه الغرفة،
114
00:06:28,860 --> 00:06:32,080
لقد فكرت فقط
شيء واحد.
115
00:06:32,080 --> 00:06:34,870
السيد فالمونت،
المرشح جاهز.
116
00:06:34,870 --> 00:06:36,390
هل كنت بحاجة لمزيد من الوقت؟
117
00:06:36,390 --> 00:06:39,090
اه لا يا حبيبي
السيد تونغاي وأنا،
118
00:06:39,090 --> 00:06:40,440
نحن-- نحن فقط
الختام.
119
00:06:40,440 --> 00:06:42,610
كن هناك.
120
00:06:44,880 --> 00:06:49,140
هل تعلم يا انطون
هذه المحادثة
121
00:06:49,140 --> 00:06:53,060
ليس الشيء الوحيد
هذا هو الختام.
122
00:06:53,060 --> 00:06:55,410
وقتك في إدارة هذه المدينة
هو أيضا.
123
00:06:58,630 --> 00:07:01,150
كما تعلمون، الفرق
بيني وبينك
124
00:07:01,150 --> 00:07:07,940
هو أنني أعرف ما هو عليه الحال
الكفاح من أجل حياتي والبقاء على قيد الحياة.
125
00:07:07,940 --> 00:07:11,030
أنت ببساطة لا تفعل ذلك.
126
00:07:11,030 --> 00:07:17,080
لا، الفرق بينكما
وأنا أه المعلومات.
127
00:07:17,080 --> 00:07:19,350
والآن،
128
00:07:19,350 --> 00:07:22,050
ما لا تعرفه
هو أكبر بكثير منك.
129
00:07:22,050 --> 00:07:23,960
[السعال]
130
00:07:23,960 --> 00:07:26,090
هل تمانع لو...؟
131
00:07:29,230 --> 00:07:31,270
[حلقات الخط]
132
00:07:31,270 --> 00:07:32,970
انطون: مهلا، الآن.
133
00:07:32,970 --> 00:07:34,710
نعم، هذا أنا.
134
00:07:34,710 --> 00:07:37,100
هناك شخص ما هنا
تحتاج إلى التحدث مع.
135
00:07:37,100 --> 00:07:42,110
♪
136
00:07:45,810 --> 00:07:47,680
بابا؟
137
00:07:56,780 --> 00:07:58,520
[انقطع الخط]
[ضحكة مكتومة]
138
00:07:58,520 --> 00:08:00,340
هذا هو الشيء
عن العائلة.
139
00:08:00,340 --> 00:08:02,780
سوف يبقونك
في الاختيار.
140
00:08:02,780 --> 00:08:04,740
إنه مؤلم، وأنا أعلم.
141
00:08:04,740 --> 00:08:07,960
ولكن، اه، البقاء حولها
للخطاب الجذع.
142
00:08:07,960 --> 00:08:10,700
ستجد أنه الوحي.
143
00:08:10,700 --> 00:08:16,360
♪
144
00:08:16,360 --> 00:08:19,670
أيها الراعي، هل أنت بخير؟
145
00:08:19,670 --> 00:08:22,370
أريدك أن تفعل شيئا.
146
00:08:27,980 --> 00:08:32,940
[كلا الشخير]
147
00:08:32,940 --> 00:08:35,120
حسنا.
148
00:08:36,950 --> 00:08:39,730
[الشم]
149
00:08:39,730 --> 00:08:43,130
♪
150
00:08:43,130 --> 00:08:46,960
[كلا الشخير]
151
00:08:46,960 --> 00:09:06,720
♪
152
00:09:08,150 --> 00:09:10,810
نعم، هيا.
153
00:09:10,810 --> 00:09:13,420
[كلا الشخير]
154
00:09:13,420 --> 00:09:16,810
[كلاهما يتنفس بشدة]
155
00:09:16,810 --> 00:09:18,550
[يُغلق باب سرير الشاحنة]
156
00:09:20,640 --> 00:09:22,170
شكرا على هذا.
157
00:09:22,170 --> 00:09:24,210
إذن ما هي الخطوة التالية؟
158
00:09:24,210 --> 00:09:27,260
كل شيء يسير على ما يرام،
لن تراني مرة أخرى.
159
00:09:27,260 --> 00:09:29,090
انظر يا رجل، إذا كان بإمكاني فعل ذلك
من جديد،
160
00:09:29,090 --> 00:09:30,830
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
أدخلتك في كل هذا
161
00:09:30,830 --> 00:09:32,870
توقف عن الاعتذار
وعيش حياتك.
162
00:09:32,870 --> 00:09:34,390
اذهب إلى كوبا.
163
00:09:34,390 --> 00:09:36,440
احصل على فتاة
وموهيتو.
164
00:09:36,440 --> 00:09:38,750
اغرب عن وجهي.
165
00:09:38,750 --> 00:09:41,620
لا شيء لك هنا.
وأنا كذلك.
166
00:09:45,410 --> 00:09:51,280
♪
167
00:09:51,280 --> 00:09:52,890
حسنا.
هيا الآن.
168
00:09:52,890 --> 00:09:55,240
نعم.
169
00:09:55,240 --> 00:09:56,630
لا يتم سحبها.
170
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
لا، حصلت على هذا.
171
00:09:58,680 --> 00:10:03,080
♪
172
00:10:03,080 --> 00:10:05,030
[يبدأ المحرك]
173
00:10:05,030 --> 00:10:14,000
♪
174
00:10:14,000 --> 00:10:16,440
[اقتراب السيارة]
175
00:10:19,350 --> 00:10:20,700
أرادك الحصان
للحصول على هذا.
176
00:10:20,700 --> 00:10:23,490
مهما كان الأمر، أخبره
أنا لا أريد ذلك.
177
00:10:25,660 --> 00:10:28,360
[صراخ الإطارات]
مهلا! يا!
178
00:10:28,360 --> 00:10:35,800
♪
179
00:10:35,800 --> 00:10:37,630
[يفتح الباب]
180
00:10:37,630 --> 00:10:39,980
[الباب يغلق]
181
00:10:39,980 --> 00:10:43,550
♪
182
00:10:43,550 --> 00:10:46,990
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. نعم.
183
00:10:46,990 --> 00:10:50,730
نحن-- يجب أن نذهب قبل ذلك
أنطون يعرف ما يحدث.
184
00:10:57,870 --> 00:11:00,660
لا أستطيع أن أصدق أننا ذاهبون
من خلال هذا.
185
00:11:02,700 --> 00:11:05,090
[يغلق الصندوق]
186
00:11:05,090 --> 00:11:07,880
أنت وماك
قل وداعا الخاص بك؟
187
00:11:10,930 --> 00:11:12,100
افعلها.
188
00:11:17,580 --> 00:11:23,850
♪
189
00:11:23,850 --> 00:11:26,160
[هبوط اللكمات]
190
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
♪ حاكم قلبي ♪
191
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
نعم، هذا كل شيء.
192
00:11:30,160 --> 00:11:31,950
♪ سارق روحي ♪
193
00:11:31,950 --> 00:11:34,040
هيا، ضربها!
194
00:11:34,040 --> 00:11:35,650
ضربها وكأنك تقصد شيئا.
♪ أين يمكنك أن تكون؟ ♪
195
00:11:35,650 --> 00:11:37,390
ليس من كتفك.
من هنا. تعال. يرى؟
196
00:11:37,390 --> 00:11:39,740
♪ أنتظر بصبر ♪
تحرك. تعال.
197
00:11:39,740 --> 00:11:41,610
هذا صحيح.
198
00:11:41,610 --> 00:11:45,000
♪ قلبي يصرخ ♪
199
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
♪ ألم في الداخل ♪
200
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
♪ أين يمكنك أن تكون؟ ♪
201
00:11:52,320 --> 00:11:54,530
♪ أنتظر بصبر ♪
202
00:11:54,530 --> 00:11:56,450
[الكلام غير واضح]
203
00:11:56,450 --> 00:11:59,540
♪ عندما تضيع ♪
204
00:11:59,540 --> 00:12:02,850
♪ الأمور تصبح صعبة ♪
205
00:12:02,850 --> 00:12:05,720
♪ ارجع، ارجع،
أعود ♪
206
00:12:07,630 --> 00:12:10,200
♪ لقد اكتفيت ♪
207
00:12:10,200 --> 00:12:11,680
[مادوكس يبكي]
208
00:12:11,680 --> 00:12:14,550
♪ اجعلني ملكة ♪
209
00:12:14,550 --> 00:12:18,470
♪ سعيد مرة أخرى ♪
210
00:12:18,470 --> 00:12:21,820
♪ اسمع صرختي ♪
211
00:12:21,820 --> 00:12:24,740
لقد ضرب
ثلاث مرات.
212
00:12:24,740 --> 00:12:31,350
♪
213
00:12:31,350 --> 00:12:32,790
مادوكس: واو!
214
00:12:32,790 --> 00:12:34,230
[ضحك]
215
00:12:34,230 --> 00:12:37,400
♪ مم ♪
216
00:12:37,400 --> 00:12:41,190
♪ مم مم ♪
217
00:12:41,190 --> 00:12:43,500
[يضحك]
218
00:12:43,500 --> 00:12:47,200
الرمادي: التحقق من تحركاتي.
ابن التحقق من تحركاتي.
219
00:12:47,200 --> 00:12:49,420
أنت سيء للغاية.
220
00:12:49,420 --> 00:12:53,460
أنا سيء، أنا سيء،
أنا سيء.
221
00:12:53,460 --> 00:12:55,510
♪ مم، مم مم ♪
222
00:12:55,510 --> 00:13:00,430
♪
223
00:13:00,430 --> 00:13:02,250
لأنك لن تفعل ذلك
دع أي شخص يدخل!
224
00:13:02,250 --> 00:13:04,080
غراي: لقد سمحت لك بالدخول!
يجب أن أتحدث عن هذا!
225
00:13:04,080 --> 00:13:05,740
- لا!
- أنت لا تريد
للحديث عن ذلك!
226
00:13:05,740 --> 00:13:07,740
ليس مثل هذا!
227
00:13:07,740 --> 00:13:09,040
انها ليست...
روز!
228
00:13:09,040 --> 00:13:11,610
إنهم يقاتلون مرة أخرى.
229
00:13:13,440 --> 00:13:17,050
اه...
ث-انهم في الألم.
230
00:13:17,050 --> 00:13:19,750
وأنا كذلك.
231
00:13:19,750 --> 00:13:23,280
♪ مم، مم مم ♪
232
00:13:23,280 --> 00:13:26,540
♪ مم مم، مم مم ♪
233
00:13:26,540 --> 00:13:34,850
♪
234
00:13:34,850 --> 00:13:38,290
[الضحك]
♪ مم، مم مم ♪
235
00:13:38,290 --> 00:13:42,690
♪ مم مم، مم مم ♪
236
00:13:42,690 --> 00:13:46,080
♪ عندما تكون وحيدا ♪
237
00:13:46,080 --> 00:13:49,040
♪ الأمور تصبح صعبة ♪
238
00:13:49,040 --> 00:13:53,700
♪ أ-أعود، أ-أعود،
أ-أعود ♪
239
00:13:53,700 --> 00:13:57,790
♪ لقد اكتفيت ♪
240
00:13:57,790 --> 00:14:01,660
♪ اجعلني ملكة ♪
241
00:14:01,660 --> 00:14:03,360
♪ سعيد مرة أخرى ♪
242
00:14:03,360 --> 00:14:05,580
[يفتح الباب]
243
00:14:05,580 --> 00:14:07,450
♪ اسمع صرختي ♪
244
00:14:07,450 --> 00:14:08,670
[الباب يغلق]
245
00:14:08,670 --> 00:14:12,320
♪ خفف آلامي ♪
246
00:14:12,320 --> 00:14:13,410
♪ مم مم، مم مم ♪
247
00:14:13,410 --> 00:14:16,330
[تحولات العتاد]
248
00:14:16,330 --> 00:14:20,550
♪ مم مم، مم مم ♪
249
00:14:20,550 --> 00:14:23,810
♪ مم، مم مم ♪
250
00:14:23,810 --> 00:14:26,730
♪ مم مم، مم مم ♪
251
00:14:32,740 --> 00:14:34,390
[صب السائل]
252
00:14:34,390 --> 00:14:36,480
أين الراعي؟
253
00:14:38,130 --> 00:14:40,700
وأسأل عنه دائماً
أبدا لي، هاه؟
254
00:14:40,700 --> 00:14:43,270
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
أعتقد أنك تفضله.
255
00:14:43,270 --> 00:14:45,970
حذرا.
256
00:14:45,970 --> 00:14:48,800
انعدام الأمن الخاص بك
يظهر.
257
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
حسنًا، إنه ليس كذلك
يعود.
258
00:14:55,110 --> 00:14:57,410
أنت العفريت.
259
00:14:57,410 --> 00:15:00,550
أنا ابن والدي.
260
00:15:03,640 --> 00:15:06,510
حاول الحصان الخروج
من تحت ظل بابا،
261
00:15:06,510 --> 00:15:07,990
وبدلا من ذلك،
بدأ الحرب.
262
00:15:07,990 --> 00:15:09,730
الحرب التي دعمتها.
263
00:15:09,730 --> 00:15:11,510
لم يكن بابا مسرورًا،
264
00:15:11,510 --> 00:15:13,170
لذلك عرض
رأس الحصان لأنطون.
265
00:15:13,170 --> 00:15:15,210
لقد كدت أن تقتل لوك!
266
00:15:15,210 --> 00:15:18,090
لقد استعدت النظام.
267
00:15:18,090 --> 00:15:21,180
لقد أظهرت أعمال عائلتنا
يأتي أولا.
268
00:15:21,180 --> 00:15:22,700
لم يكن من المفترض أن يكون لوك
ليكون هناك.
269
00:15:22,700 --> 00:15:24,530
سأضطر إلى ذلك
العيش مع ذلك.
270
00:15:24,530 --> 00:15:27,360
أوه، أنا متأكد من أنه سيكون
صعبة للغاية بالنسبة لك.
271
00:15:29,840 --> 00:15:32,450
سأعطيها لك،
أخت.
272
00:15:32,450 --> 00:15:34,190
لقد كان لديك دائما، هاه؟
273
00:15:34,190 --> 00:15:36,150
الصامت.
274
00:15:39,850 --> 00:15:41,810
لقد كنت تلعب
الملاك الطيب طويلا
275
00:15:41,810 --> 00:15:43,020
لقد أقنعت نفسك
لم تفعل ذلك
276
00:15:43,020 --> 00:15:45,590
زرع بذور الشك
في عقل الحصان.
277
00:15:45,590 --> 00:15:47,030
همم؟
278
00:15:47,030 --> 00:15:49,730
أراك يا أخت.
279
00:15:49,730 --> 00:15:53,950
وفي قلبي كان دائما
أنت الذي حركت كل شيء.
280
00:15:53,950 --> 00:16:00,650
♪
281
00:16:00,650 --> 00:16:04,570
وبعد كل هذه السنوات،
ما زلت لا تعرفني.
282
00:16:04,570 --> 00:16:06,050
[يسخر]
283
00:16:06,050 --> 00:16:09,180
اه بالعكس
ملاك جيد.
284
00:16:09,180 --> 00:16:13,230
أعلم أنك ستفعل ذلك دائمًا
كما قيل لك.
285
00:16:13,230 --> 00:16:16,270
آخر شيء تريد القيام به
هو أن يخيب بابا.
286
00:16:16,270 --> 00:16:19,320
اذهب الآن إلى العمل. ضيوفنا
سوف يصل قريبا.
287
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
♪
288
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
[تغادر الخطى]
289
00:16:25,810 --> 00:16:29,510
أنطون: إنه لشرف لي
لتقديم شخص ما
290
00:16:29,510 --> 00:16:32,680
الذي يجسد
الحلم الأمريكي
291
00:16:32,680 --> 00:16:37,210
ومن سيضمن
أنه لا ينجو فقط
292
00:16:37,210 --> 00:16:40,950
لكنه يزدهر بالطريقة الصحيحة.
293
00:16:40,950 --> 00:16:44,480
السيدات والسادة،
النائب العام القادم
294
00:16:44,480 --> 00:16:47,220
للدولة العظيمة
لويزيانا,
295
00:16:47,220 --> 00:16:50,740
ها هي--
لورا عبيديمي سميث!
296
00:16:50,740 --> 00:16:52,660
هل يمكننا سماعه؟
[هتاف وتصفيق]
297
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
هذا صحيح!
298
00:16:59,010 --> 00:17:02,100
لورا : شكرا لك.
299
00:17:02,100 --> 00:17:05,190
شكرا لكم جميعا، شكرا لكم.
300
00:17:05,190 --> 00:17:07,890
شكرا لكم جميعا.
301
00:17:07,890 --> 00:17:13,200
فر والداي من نيجيريا
منذ 50 عاما.
302
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
لكن لا يزال بإمكاني رؤية الخوف
في عيون أمي
303
00:17:15,680 --> 00:17:18,120
عندما تتحدث عن ذلك.
304
00:17:20,300 --> 00:17:24,080
ليست القنابل التي
ومزقت قريتها
305
00:17:24,080 --> 00:17:29,220
ولكن ذكرى الوصول
في نيو أورليانز مع والدي،
306
00:17:29,220 --> 00:17:32,790
20 دولارًا في جيوبهم
بينهما حقيبة واحدة
307
00:17:32,790 --> 00:17:35,440
ولا أوراق.
308
00:17:35,440 --> 00:17:39,360
♪
309
00:17:39,360 --> 00:17:43,930
حلمهم بحياة جديدة
سرعان ما أصبح كابوسا.
310
00:17:43,930 --> 00:17:46,060
[الطائرة تحلق في سماء المنطقة]
311
00:17:50,930 --> 00:17:55,160
وجردتهم من كرامتهم
يتم استغلالها في كل منعطف،
312
00:17:55,160 --> 00:17:59,120
لقد عملوا مقابل أجر العبيد
وعاش في بؤس.
313
00:17:59,120 --> 00:18:01,730
ولأنهم كانوا غير قانونيين،
314
00:18:01,730 --> 00:18:03,730
لم يتمكنوا من ذلك
أتوجه إلى الشرطة،
315
00:18:03,730 --> 00:18:07,040
الذي صنعهم فقط
أكثر عرضة للخطر.
316
00:18:07,040 --> 00:18:10,820
لهذا السبب سأنفذ
الجديد للكونغرس
317
00:18:10,820 --> 00:18:14,180
العمال الموسميون
قانون التضامن...
318
00:18:16,220 --> 00:18:19,620
...وليس لمعاقبة الناس
مثل والدي...
319
00:18:19,620 --> 00:18:22,750
[تصفيق]
320
00:18:22,750 --> 00:18:24,190
...ولكن لحمايتهم
321
00:18:24,190 --> 00:18:28,010
♪
322
00:18:28,010 --> 00:18:30,970
[يتحدث لغة أجنبية]
مرحبًا.
323
00:18:33,190 --> 00:18:36,150
والأهم من ذلك التأكد
324
00:18:36,150 --> 00:18:39,500
أن أولئك الذين يصلون
مع التوثيق المناسب،
325
00:18:39,500 --> 00:18:42,460
أولئك الذين يأتون إلى شواطئنا
الطريق الصحيح
326
00:18:42,460 --> 00:18:47,120
يمكن أن تصل إلى الحلم الأمريكي
دون خوف.
327
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
[هتاف وتصفيق]
328
00:18:49,560 --> 00:18:55,300
♪
329
00:18:55,300 --> 00:18:58,130
[تصادم الرعد]
330
00:19:02,480 --> 00:19:05,010
[صوت الرعد]
331
00:19:09,060 --> 00:19:11,060
المراسل: إلقاء نظرة خاطفة على
الطقس الإقليمي لدينا الآن...
332
00:19:11,060 --> 00:19:12,580
[يفتح الباب، يرن الرنين]
333
00:19:12,580 --> 00:19:14,060
...يمكنك رؤية ذلك
جبهة الضغط المنخفض
334
00:19:14,060 --> 00:19:15,670
يجلب لنا كل هذا المطر.
335
00:19:15,670 --> 00:19:17,590
[الباب يغلق]
336
00:19:17,590 --> 00:19:20,550
حسنًا، تلك الجبهة
يتحرك ببطء
337
00:19:20,550 --> 00:19:23,030
ويتم استبداله بـ
المستوى العلوي من الضغط المرتفع...
338
00:19:23,030 --> 00:19:25,550
حصلت على غرفة،
سريرين مزدوجين؟
339
00:19:25,550 --> 00:19:28,030
كم من الوقت ستبقى؟
340
00:19:28,030 --> 00:19:33,040
أوه، حسنا، يعتمد على كم
هناك ما يمكن رؤيته في لافاييت.
341
00:19:34,210 --> 00:19:37,040
سوف أضعك
لمدة ليلتين.
342
00:19:37,040 --> 00:19:41,220
[صوت الرعد]
343
00:19:41,220 --> 00:19:44,700
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على التلفاز]
344
00:19:44,700 --> 00:19:46,960
شكرا لك سيدتي.
مم-هممم.
345
00:19:46,960 --> 00:19:49,660
♪
346
00:19:49,660 --> 00:19:52,800
[أزيز]
347
00:19:52,800 --> 00:19:56,020
[صفير كاشف الدخان]
348
00:19:56,020 --> 00:19:58,450
[انفجارات وتحطم زجاج]
349
00:20:01,460 --> 00:20:04,550
[أحاديث غير واضحة]
350
00:20:04,550 --> 00:20:11,030
♪
351
00:20:11,030 --> 00:20:12,640
انت قلت بابا
سوف يعود قريبا.
352
00:20:12,640 --> 00:20:14,820
قريبا جدا.
353
00:20:14,820 --> 00:20:16,600
أكمل المبورة الخاصة بك.
354
00:20:16,600 --> 00:20:20,740
♪
355
00:20:20,740 --> 00:20:22,220
حان الوقت.
356
00:20:24,910 --> 00:20:27,400
[طقطقة الزجاج]
357
00:20:27,400 --> 00:20:30,220
[توقف المحادثات]
358
00:20:49,980 --> 00:20:52,420
[يمسح الحلق]
359
00:21:15,050 --> 00:21:16,360
هاه؟
360
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
[تصفيق]
361
00:21:22,750 --> 00:21:25,100
هذه القرية التي تتحدث عنها
362
00:21:25,100 --> 00:21:28,540
اه، هل لديها
تكييف الهواء؟
363
00:21:28,540 --> 00:21:30,940
[ضحك]
364
00:21:35,850 --> 00:21:47,260
♪
365
00:21:47,260 --> 00:21:50,300
[صوت الرعد]
366
00:21:52,220 --> 00:21:53,440
روز: هل نحن آمنون هنا؟
367
00:21:53,440 --> 00:21:55,960
نعم، نحن آمنون.
كنت حذرا.
368
00:21:55,960 --> 00:21:57,620
من المحتمل أن يكون ميتايري نوفو
أبحث عنا الآن
369
00:21:57,620 --> 00:21:59,230
ولكن حصلنا على السبق.
370
00:21:59,230 --> 00:22:03,230
لذا، قل أن هذا ينجح
بالطريقة التي تريدها
371
00:22:03,230 --> 00:22:07,190
ونحصل
دفع التأمين,
372
00:22:07,190 --> 00:22:09,150
تبيع حصتك لأمجد،
373
00:22:09,150 --> 00:22:12,330
ونبدأ من جديد
في مكان جديد.
374
00:22:12,330 --> 00:22:14,630
أين قلت؟
سانتا في.
375
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
كان ذلك مجرد
اقتراح،
376
00:22:16,590 --> 00:22:21,600
ولكن النقطة هي
أن نبدأ من جديد.
377
00:22:21,600 --> 00:22:24,860
معاً.
378
00:22:24,860 --> 00:22:29,780
ابحث عن مكان ما حيث--
لن يلحقوا بنا أبدًا.
379
00:22:31,650 --> 00:22:34,350
رمادي؟
380
00:22:34,350 --> 00:22:37,310
كيف يمكننا أن نثق بك؟
381
00:22:37,310 --> 00:22:39,880
كيف نعرف
هذا لن يحدث مرة أخرى؟
382
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
لقد قطعت وعدا.
383
00:22:41,960 --> 00:22:44,580
لا مزيد من الأسرار.
384
00:22:44,580 --> 00:22:46,360
أخطط للحفاظ على كلمتي.
385
00:22:49,150 --> 00:22:52,240
ثم لماذا لا تبدأ
الآن يا أبي؟
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
ماذا تريد أن تعرف؟
387
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
كل شئ.
388
00:22:58,150 --> 00:23:00,680
يمكنها التعامل مع الأمر.
389
00:23:00,680 --> 00:23:03,550
♪
390
00:23:08,380 --> 00:23:10,950
[يستنشق بعمق]
391
00:23:10,950 --> 00:23:14,210
[زفر بعمق]
392
00:23:30,490 --> 00:23:34,100
أنا لم يكبر
بالطريقة التي فعلتها.
393
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
لم يكن لدي--
394
00:23:37,800 --> 00:23:41,240
لم يكن لدي
الكثير من الأشياء.
395
00:23:41,240 --> 00:23:45,510
لقد سرقت سيارتي الأولى
في 16.
396
00:23:47,160 --> 00:23:50,730
'68 شيفيل إس إس.
397
00:23:50,730 --> 00:23:53,640
مثل الذي كنت تبنيه
مع مادي؟
398
00:23:53,640 --> 00:23:56,910
لا تزال رحلتي المفضلة.
399
00:23:56,910 --> 00:23:59,870
أردت دائمًا أن أكون جيدًا
في شيء ما.
400
00:23:59,870 --> 00:24:03,740
لكنني كنت عظيما في ذلك.
401
00:24:03,740 --> 00:24:06,660
كنت أدير طاقمي الخاص
عندما كنت في العشرين من عمري.
402
00:24:06,660 --> 00:24:09,310
لقد بدأنا بالتعزيز
سيارات راقية,
403
00:24:09,310 --> 00:24:11,490
تبديل أرقام VIN،
404
00:24:11,490 --> 00:24:15,620
يقودهم إلى نيويورك،
دالاس، شيكاغو.
405
00:24:15,620 --> 00:24:18,100
أمي من شيكاغو.
406
00:24:21,020 --> 00:24:23,940
هذا هو المكان الذي التقينا فيه.
407
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
في مقهى.
408
00:24:25,420 --> 00:24:27,460
كنت أكتب
أطروحتي.
409
00:24:27,460 --> 00:24:29,110
لقد اشترى لي
كوب من القهوة,
410
00:24:29,110 --> 00:24:32,730
وترك رقمه
على الكأس.
411
00:24:35,560 --> 00:24:37,690
في غضون سنوات قليلة،
خرجت الكلمة
412
00:24:37,690 --> 00:24:39,300
أنني كنت جيدًا
خلف عجلة القيادة,
413
00:24:39,300 --> 00:24:41,560
يمكن الوثوق بي،
414
00:24:41,560 --> 00:24:46,740
أن طاقمي عمل بسرعة
ولم يصدر ضوضاء.
415
00:24:49,960 --> 00:24:52,310
بدأت الوظائف في العثور علينا.
416
00:24:52,310 --> 00:24:54,710
الكبيرة، مخاطرة كبيرة.
417
00:24:54,710 --> 00:24:57,800
لقد أصبحت شخصًا يستطيع ذلك
تزدهر في هذا العالم.
418
00:24:57,800 --> 00:25:02,670
الجزء الأكثر رعبا هو أنني كنت عظيما
فيه، وقد أحببته.
419
00:25:05,720 --> 00:25:07,540
ثم والدتك وأنا
اجتمعنا معًا،
420
00:25:07,540 --> 00:25:10,370
وقررنا
أن يكون لديك عائلة.
421
00:25:13,460 --> 00:25:17,640
أي عمل كان لي
لقد تربيعت،
422
00:25:17,640 --> 00:25:22,520
وأضع كل شيء
في رؤيتي الخلفية.
423
00:25:24,300 --> 00:25:27,040
على الأقل اعتقدت أنني فعلت ذلك.
424
00:25:27,040 --> 00:25:30,130
نياشا مامبو؟
425
00:25:30,130 --> 00:25:32,530
[طقطقة لوحة المفاتيح]
أنا نياشا.
426
00:25:34,880 --> 00:25:37,710
هذا سوف يتيح لك الوصول
إلى موقع عملك.
427
00:25:37,710 --> 00:25:40,880
وهذا ينبغي أن يساعدك
تستقر.
428
00:25:40,880 --> 00:25:43,930
هل هو بخير إذا تمسكنا
إلى جواز سفرك،
429
00:25:43,930 --> 00:25:46,630
للحفظ؟
430
00:25:46,630 --> 00:25:49,590
أنا-لا أرى لماذا لا.
431
00:25:50,940 --> 00:25:52,680
رائع.
432
00:25:56,640 --> 00:25:59,070
تامبو مويو؟
433
00:25:59,070 --> 00:26:02,290
أوه. اعذرني.
434
00:26:02,290 --> 00:26:05,600
هذا هو 150 دولارا فقط.
435
00:26:05,600 --> 00:26:09,610
يجب أن يكون 400 دولار
أليس كذلك؟
436
00:26:09,610 --> 00:26:11,390
أستطيع أن أظهر لك
العقد الذي--
437
00:26:13,520 --> 00:26:15,050
ماذا تقصد،
الإيجار؟
438
00:26:15,050 --> 00:26:17,750
نحن لسنا جمعية خيرية.
439
00:26:17,750 --> 00:26:19,400
سوف تحصل على المعدل الكامل الخاص بك
بمجرد أن نغطيها
440
00:26:19,400 --> 00:26:21,310
التكلفة
من جلبك إلى هنا،
441
00:26:21,310 --> 00:26:23,450
وضعك،
وجعلك قانونيا.
442
00:26:23,450 --> 00:26:25,800
أوه، أنت لا تحب ذلك؟
443
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
ثم تأخذها
مع الهجرة.
444
00:26:29,670 --> 00:26:33,330
أعتذر بالنيابة
من أخي.
445
00:26:33,330 --> 00:26:37,630
أنا متأكد من أن هناك حل
يمكن أن يعمل لصالحنا جميعًا.
446
00:26:37,630 --> 00:26:40,250
ستسمع مني قريبا،
نياشا.
447
00:26:50,260 --> 00:26:52,480
تامبو مويو؟
448
00:26:55,520 --> 00:26:58,700
ماك: [يتنهد، يسخر]
449
00:26:58,700 --> 00:27:04,750
لذا، طوال هذا الوقت،
هل تعلم عن هذا؟
450
00:27:04,750 --> 00:27:07,320
عرفت أن له ماضيا
مم هممم.
451
00:27:07,320 --> 00:27:13,020
ولكن أعتقد أنني لم أفعل ذلك
اسأل حقا عن التفاصيل.
452
00:27:13,020 --> 00:27:15,450
أعتقد أنني لم أرغب
للمساومة على نفسي.
453
00:27:15,450 --> 00:27:19,240
أنا عاملة اجتماعية.
لدي أشخاص يعتمدون علي.
454
00:27:19,240 --> 00:27:21,500
[يسخر]
هذا مناسب.
455
00:27:21,500 --> 00:27:23,990
هذه هي الحقيقة.
456
00:27:25,510 --> 00:27:27,900
أنا فقط آمل
هذا يكفي
457
00:27:27,900 --> 00:27:32,170
لإقناعك
لإعطائي فرصة أخرى.
458
00:27:32,170 --> 00:27:34,080
كلاكما.
459
00:27:43,400 --> 00:27:46,660
قلنا لا مزيد من الأسرار، أليس كذلك؟
460
00:27:56,540 --> 00:27:58,500
[تنهدات]
461
00:27:58,500 --> 00:27:59,800
[فك السحاب]
462
00:28:05,240 --> 00:28:07,810
إنها البندقية التي استخدمتها
لقتل ذلك الرجل.
463
00:28:10,210 --> 00:28:13,250
لقد كان مادي.
464
00:28:13,250 --> 00:28:18,000
لقد وجدته في غرفة نومه
بعد أيام قليلة من وفاته.
465
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
لا أعرف من أين حصل عليه أو
لماذا كان عليه. ليس لدي أي فكرة.
466
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
وانتظرت حتى الآن
لتخبرني عن هذا؟
467
00:28:23,440 --> 00:28:25,660
يسوع المسيح يا أمي.
468
00:28:25,660 --> 00:28:28,270
كنت أحاول أن
حمايتك.
469
00:28:28,270 --> 00:28:29,790
كلاكما.
470
00:28:29,790 --> 00:28:32,010
تحمينا من ماذا؟
471
00:28:32,010 --> 00:28:36,010
♪
472
00:28:36,010 --> 00:28:38,670
مادي لم يكن من أردناه
للاعتقاد بأنه كان.
473
00:28:38,670 --> 00:28:40,190
لا، لا، لا، ن-!
474
00:28:40,190 --> 00:28:42,370
الرمادي، إذا كنت ترغب في ذلك
البدء من جديد
475
00:28:42,370 --> 00:28:43,980
معي ومع ماك
476
00:28:43,980 --> 00:28:46,980
عليك أن تتوقف عن الكذب
لنفسك، حسنا؟
477
00:28:46,980 --> 00:28:50,200
كان ابننا ينزلق بعيدًا،
كان لفترة طويلة.
478
00:28:50,200 --> 00:28:53,380
هراء!
479
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
لم يكن ينزلق بعيدًا.
480
00:28:55,420 --> 00:28:57,600
لقد دفعته بعيدًا!
كلاكما.
481
00:28:59,210 --> 00:29:01,740
لقد شاهدته.
482
00:29:01,740 --> 00:29:04,090
أنت--أنت تدلله.
483
00:29:07,040 --> 00:29:09,530
وأنت...
484
00:29:09,530 --> 00:29:12,050
أنت تعرف ماذا فعلت.
485
00:29:12,050 --> 00:29:15,270
فلا عجب أنه كان كذلك
اقتحام السيارات!
486
00:29:15,270 --> 00:29:18,270
أعتقد أن التفاحة لا تسقط
بعيدًا عن الشجرة.
487
00:29:18,270 --> 00:29:21,190
♪
488
00:29:21,190 --> 00:29:22,800
ماذا؟
489
00:29:22,800 --> 00:29:25,670
ماذا، لم تكن تعرف
ذلك أيضا؟
490
00:29:25,670 --> 00:29:29,200
هل كان لديك أي فكرة
من هو مادوكس حقًا؟!
491
00:29:31,770 --> 00:29:34,070
هل تعرف حتى
من أكون؟
492
00:29:34,070 --> 00:29:36,510
ماك.
493
00:29:36,510 --> 00:29:38,600
يا إلهي.
494
00:29:38,600 --> 00:29:40,640
رمادي...
495
00:29:40,640 --> 00:29:42,300
[ينتقد الباب]
496
00:29:42,300 --> 00:29:44,210
انا بحاجة للذهاب.
497
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
[يفتح الباب]
498
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
[الباب يغلق]
499
00:29:50,440 --> 00:29:55,960
♪
500
00:29:55,960 --> 00:29:58,790
[صوت إنذار السيارة]
501
00:30:01,800 --> 00:30:05,020
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
502
00:30:05,020 --> 00:30:07,930
[امرأة تبكي]
503
00:30:09,500 --> 00:30:11,670
الباب الأخير على اليسار.
504
00:30:11,670 --> 00:30:21,680
♪
505
00:30:21,680 --> 00:30:24,380
ما هذا المكان؟
506
00:30:24,380 --> 00:30:26,560
كومبا.
507
00:30:26,560 --> 00:30:28,820
ماذا كنت تتوقع؟
الفصول الأربعة؟
508
00:30:28,820 --> 00:30:31,130
أريد أن أتكلم
إلى مدام تونغاي.
509
00:30:31,130 --> 00:30:33,570
جيد. لأنها تريد
للتحدث معك.
510
00:30:33,570 --> 00:30:36,920
[يستمر النحيب]
511
00:30:36,920 --> 00:30:58,630
♪
512
00:30:58,630 --> 00:31:00,330
[صفير المسجل]
513
00:31:00,330 --> 00:31:02,250
الرجل: أم-لقد خرجت للتو
من هذا الشريط،
514
00:31:02,250 --> 00:31:05,290
آه، لا أعرف، الزاوية
بولندا ودوفين؟
515
00:31:05,290 --> 00:31:08,770
<ط> أم، رأيت شخصا ما.
لقد كان يقتحم شاحنتي.
516
00:31:08,770 --> 00:31:11,390
وأنا-- اه،
أنا-صعدت إليه.
517
00:31:11,390 --> 00:31:13,740
أنا-كان الظلام.
518
00:31:13,740 --> 00:31:17,830
بدا وكأنه يحمل مسدسًا،
الرجل، وأنا-- أطلقت عليه النار.
519
00:31:17,830 --> 00:31:20,260
لقد أطلقت النار عليه.
520
00:31:20,260 --> 00:31:21,610
أعتقد أنه كان طفلاً.
521
00:31:21,610 --> 00:31:23,660
عليك مساعدتي.
522
00:31:23,660 --> 00:31:27,450
[ينتحب]
523
00:31:29,010 --> 00:31:30,060
[جلطات المسجل]
524
00:31:33,410 --> 00:31:41,330
♪
525
00:31:41,330 --> 00:31:44,160
[صفير لوحة المفاتيح]
526
00:31:46,380 --> 00:31:48,210
اذهب.
527
00:31:48,210 --> 00:31:56,690
♪
528
00:31:56,690 --> 00:31:59,830
هذا أشبه بذلك، أليس كذلك؟
529
00:31:59,830 --> 00:32:02,960
فقط تذكر،
هذه الكماليات
530
00:32:02,960 --> 00:32:06,350
محجوزة لهؤلاء
الذين يساعدون الأسرة أكثر.
531
00:32:06,350 --> 00:32:08,880
♪
532
00:32:08,880 --> 00:32:11,190
استمتع بإقامتك.
533
00:32:11,190 --> 00:32:14,140
[يفتح الباب]
534
00:32:14,140 --> 00:32:16,450
[الباب يغلق]
535
00:32:16,450 --> 00:32:21,500
♪
536
00:32:28,590 --> 00:32:31,340
[عزف البيانو]
537
00:32:46,790 --> 00:33:12,380
♪
538
00:33:12,380 --> 00:33:13,810
[يتوقف البيانو]
539
00:33:13,810 --> 00:33:16,380
تحت زنبق اللهب.
540
00:33:16,380 --> 00:33:19,080
دائماً.
541
00:33:20,520 --> 00:33:21,650
نعم.
542
00:33:21,650 --> 00:33:24,480
عليك الاهتمام.
543
00:33:24,480 --> 00:33:26,260
مم.
544
00:33:26,260 --> 00:33:29,440
هناك سبب آخر
أنا المفضل لديك.
545
00:33:32,140 --> 00:33:36,100
هل تعرف ما كنت أفكر
حول قبل مجيئك؟
546
00:33:38,710 --> 00:33:42,670
ذلك الصيف الذي قضيناه
على الشاطئ في Muizenberg.
547
00:33:44,930 --> 00:33:50,070
لا بد أنني كنت كذلك،
ماذا، 12؟
548
00:33:51,500 --> 00:33:55,120
لم أكن كذلك
أعظم سباح.
549
00:33:55,120 --> 00:34:02,640
ولكن بطريقة ما حصلت عليه
في رأسي...
550
00:34:02,640 --> 00:34:06,780
للسباحة
الطريق عبر الضفاف الرملية
551
00:34:06,780 --> 00:34:09,130
في البحر المفتوح.
552
00:34:10,910 --> 00:34:13,520
كنت سأغرق
في العواصف
553
00:34:13,520 --> 00:34:17,490
إذا لم تكن قد سبحت
لإنقاذي.
554
00:34:17,490 --> 00:34:20,580
ثم خطر لي.
555
00:34:20,580 --> 00:34:24,930
لقد كانت فكرتك في البداية
مكان بالنسبة لي للسباحة هناك.
556
00:34:27,840 --> 00:34:31,720
كل ذلك حتى أتمكن من التغلب على زينزو.
557
00:34:31,720 --> 00:34:34,760
ليس لدي وقت
للتذكير.
558
00:34:34,760 --> 00:34:37,420
لذلك إذا كان لديك شيء
ليقول، ويقول ذلك.
559
00:34:46,430 --> 00:34:50,610
هذا بابا اختار
الأعمال عليك؟
560
00:34:50,610 --> 00:34:52,960
بالطبع لا.
561
00:34:58,180 --> 00:35:03,310
أنت بنفس القدر
إلقاء اللوم.
562
00:35:10,360 --> 00:35:13,580
من خلال عدم القيام بأي شيء،
لقد حرضته.
563
00:35:13,580 --> 00:35:17,720
من خلال عدم القيام بأي شيء،
لقد أدرت ظهرك لي.
564
00:35:17,720 --> 00:35:20,420
من خلال عدم القيام بأي شيء،
لقد أدرت ظهرك
565
00:35:20,420 --> 00:35:24,290
على ابني
ومستقبل هذه العائلة .
566
00:35:24,290 --> 00:35:28,770
الآن، أخبرني مرة أخرى
لم تكن تعرف.
567
00:35:28,770 --> 00:35:32,130
كنت في العاشرة من عمري.
وكنت 8.
568
00:35:37,260 --> 00:35:39,780
و لا، لم يكن لديّك
السباحة هناك
569
00:35:39,780 --> 00:35:42,610
حتى تتمكن من التغلب على زينزو.
570
00:35:42,610 --> 00:35:45,360
لقد فعلت ذلك
حتى تتمكن من التغلب على الحياة.
571
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
لذلك يمكن أن يكون لديك فرصة
في البقاء على قيد الحياة واحد
572
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
لقد ولدنا فيه.
573
00:35:52,620 --> 00:35:55,580
و للعلم،
بحلول نهاية ذلك الصيف،
574
00:35:55,580 --> 00:35:58,330
لقد كنت أقوى سباح
منا جميعا.
575
00:35:58,330 --> 00:36:00,680
لذلك لا أستطيع أن أهتم كثيرًا
إذا كنت لا تصدقني.
576
00:36:00,680 --> 00:36:03,200
لا شيء جديد.
577
00:36:03,200 --> 00:36:05,810
لقد وثقت بالسائق
فوقي!
578
00:36:05,810 --> 00:36:08,380
لذا استمر.
579
00:36:08,380 --> 00:36:11,030
افعل ما أتيت به إلى هنا
للقيام به.
580
00:36:11,030 --> 00:36:34,880
♪
581
00:36:34,880 --> 00:36:38,410
جئت هنا يا أختي..
582
00:36:41,500 --> 00:36:44,720
...نطلب مساعدتكم.
583
00:36:44,720 --> 00:36:47,940
♪
584
00:36:47,940 --> 00:36:50,510
[صوت الرعد]
585
00:36:50,510 --> 00:37:10,050
♪
586
00:37:10,050 --> 00:37:13,100
روز: لديك كل الحق
لتشعر بالطريقة التي تشعر بها.
587
00:37:13,100 --> 00:37:18,360
♪
588
00:37:18,360 --> 00:37:21,890
صدق أو لا تصدق، نحن دائما
كان لديه أفضل النوايا.
589
00:37:25,460 --> 00:37:32,070
أدرك الآن أنه يحاول
يحميك أنت وأخيك..
590
00:37:32,070 --> 00:37:35,070
بنينا حياتنا
على كذبة.
591
00:37:38,250 --> 00:37:41,040
أنا مستعد لذلك
استمع لك.
592
00:37:41,040 --> 00:37:43,690
أنا مستعد للتعرف عليك.
593
00:37:43,690 --> 00:38:11,150
♪
594
00:38:11,150 --> 00:38:13,160
[مركبة تقترب]
595
00:38:14,850 --> 00:38:16,810
[صرير الفرامل]
596
00:38:16,810 --> 00:38:26,210
♪
597
00:38:26,210 --> 00:38:28,040
[باب السيارة يفتح، كلب ينبح]
598
00:38:28,040 --> 00:38:29,820
[يغلق باب السيارة]
599
00:38:29,820 --> 00:38:31,830
[تشغيل الراديو]
600
00:38:31,830 --> 00:38:34,740
أوه، هيا، الآن.
601
00:38:34,740 --> 00:38:52,150
♪
602
00:38:56,590 --> 00:38:59,200
[صرير الباب]
603
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
ماذا تفعل؟
604
00:39:02,200 --> 00:39:05,290
لماذا أنت
يتسلل؟
605
00:39:05,290 --> 00:39:08,080
اه، أنا فقط
بحاجة الى شيء.
606
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
أنا عائد للخارج.
607
00:39:09,520 --> 00:39:11,170
إلى أين أنت ذاهب؟
608
00:39:11,170 --> 00:39:13,390
أبي، أعرف متى يحين وقت حظر التجول.
الساعة ليست 11:00 بعد.
609
00:39:13,390 --> 00:39:15,780
لا، لقد طلبت منك
أين أنت ذاهب.
610
00:39:15,780 --> 00:39:17,870
إلى منزل كلينت
مع تري وجيمي.
611
00:39:17,870 --> 00:39:20,350
هل هذا جيد معك؟
من الأفضل أن تصلح فمك
612
00:39:20,350 --> 00:39:23,400
أو أنك لا
الذهاب إلى أي مكان.
613
00:39:23,400 --> 00:39:26,360
ماذا يحدث يا مادي؟
614
00:39:26,360 --> 00:39:29,100
قالت لي أمي
قمت بإنهاء المحاكمة الصورية.
615
00:39:29,100 --> 00:39:32,320
كانت أربع ليال في الأسبوع.
ليس لدي وقت.
616
00:39:32,320 --> 00:39:33,890
أوه، ولكن الكثير من الوقت ل
التسكع مع أولادك
617
00:39:33,890 --> 00:39:35,850
في ليلة مدرسية.
618
00:39:35,850 --> 00:39:37,370
مهما حدث
مشروعنا في الفناء الخلفي؟
619
00:39:37,370 --> 00:39:38,720
كان من المفترض أن نفعل
تلك الليلة.
620
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
معاً.
621
00:39:40,160 --> 00:39:42,110
[همس]
هذا القرف مرة أخرى.
622
00:39:42,110 --> 00:39:43,420
ماذا قلت؟
623
00:39:43,420 --> 00:39:46,120
[صوت عادي]
هذا القرف مرة أخرى؟
624
00:39:46,120 --> 00:39:47,770
أنت تعرف من أنت
أتكلم يا فتى؟
أنت تتحدث إلى أبي
مثل هذا؟
625
00:39:47,770 --> 00:39:49,250
اصمت يا ماك!
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,560
مادي،
ما الذي حصل لك؟
627
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
انظر، الخاص بك
أصدقاء المدرسة,
628
00:39:51,860 --> 00:39:53,730
يمكنهم القيام به
كل ما يريدون
629
00:39:53,730 --> 00:39:55,430
لأن هناك شبكة كبيرة
ليلتقطهم عندما يسقطون،
630
00:39:55,430 --> 00:39:58,040
لكن أنت، عليك أن تعمل مرتين
من الصعب لنصف ذلك بكثير،
631
00:39:58,040 --> 00:39:59,910
وحتى ذلك الحين،
قد لا تحصل عليه.
632
00:39:59,910 --> 00:40:02,440
لا أحتاج إلى نصيحة مالية
من سائق سيارة أجرة مفلس.
633
00:40:02,440 --> 00:40:04,570
أوه!
634
00:40:04,570 --> 00:40:06,310
يسوع المسيح، غراي!
635
00:40:06,310 --> 00:40:08,490
يا إلهي!
ماك : ما الأمر
معك؟
636
00:40:08,490 --> 00:40:10,620
مادي!
أنا أحبك جداً.
637
00:40:11,970 --> 00:40:13,930
أنا--مادي، أنا--
638
00:40:13,930 --> 00:40:16,190
[تغادر الخطى]
639
00:40:16,190 --> 00:40:23,110
♪
640
00:40:23,110 --> 00:40:24,980
الورد: رمادي،
هل أنت هنا؟
641
00:40:24,980 --> 00:40:27,030
[توقف الماء]
642
00:40:27,030 --> 00:40:29,510
غراي، نحن بحاجة إلى التحدث.
643
00:40:29,510 --> 00:40:31,250
ماذا؟
644
00:40:31,250 --> 00:40:34,470
يسوع المسيح,
هل أنت بخير؟
645
00:40:34,470 --> 00:40:36,820
حبيب.
646
00:40:36,820 --> 00:40:39,610
ماذا؟
647
00:40:39,610 --> 00:40:41,700
لا مزيد من الأسرار.
648
00:40:44,650 --> 00:40:47,400
<ط> رأيت شخصا ما.
لقد كان يقتحم شاحنتي.
649
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
وأنا-- اه،
أنا-صعدت إليه.
650
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
أنا-كان الظلام.
651
00:40:52,400 --> 00:40:57,410
بدا وكأنه يحمل مسدسًا،
الرجل، وأنا-- أطلقت عليه النار.
652
00:40:57,410 --> 00:40:59,150
لقد أطلقت النار عليه.
653
00:40:59,150 --> 00:41:02,720
<ط> أعتقد أنه كان طفلا.
عليك مساعدتي.
654
00:41:02,720 --> 00:41:05,370
[نقرات المسجل]
655
00:41:05,370 --> 00:41:07,720
أين فعل ذلك
تأتي من؟
656
00:41:09,460 --> 00:41:11,680
كيف تعرف
هل هو حقيقي حتى؟
657
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
أنا لا.
658
00:41:13,640 --> 00:41:16,380
ب-لكنني سأكتشف ذلك.
659
00:41:16,380 --> 00:41:18,430
لا يمكنك فقط
اتركنا هنا.
لا.
660
00:41:18,430 --> 00:41:20,470
غراي، نحن بحاجة إلى ذلك
الحديث عن هذا.
661
00:41:20,470 --> 00:41:23,300
إنه خطأي!
662
00:41:23,300 --> 00:41:25,910
خطأي!
663
00:41:28,790 --> 00:41:31,570
[تنهدات]
664
00:41:31,570 --> 00:41:34,230
[صراخ الإطارات]
665
00:41:34,230 --> 00:41:42,500
♪
666
00:41:42,500 --> 00:41:45,800
[تسريع المحرك]
667
00:41:45,800 --> 00:41:50,680
♪
668
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
[صفارات الإنذار نحيب]
669
00:41:53,720 --> 00:41:58,550
♪
670
00:41:58,550 --> 00:42:01,170
لا، لا، يجب أن أفعل ذلك!
أنت لا تفهم!
671
00:42:01,170 --> 00:42:02,950
[يستمر النحيب]
672
00:42:02,950 --> 00:42:06,040
[ينتحب]
673
00:42:06,040 --> 00:42:09,350
♪
674
00:42:09,350 --> 00:42:11,260
لا!
675
00:42:11,260 --> 00:42:13,870
[تسريع المحرك]
676
00:42:13,870 --> 00:42:19,050
♪
677
00:42:19,050 --> 00:42:21,140
[يشهق] ابني.
678
00:42:21,140 --> 00:42:24,060
لا.
679
00:42:24,060 --> 00:42:39,070
♪
680
00:42:39,070 --> 00:42:42,340
[يتحدث بشكل غير واضح]
صحيح.
681
00:42:44,380 --> 00:42:46,950
[تسريع المحرك]
682
00:42:46,950 --> 00:43:00,490
♪
683
00:43:00,490 --> 00:43:02,970
[ناقلات العتاد،
ينطفئ المحرك]
684
00:43:02,970 --> 00:43:17,020
♪
685
00:43:17,020 --> 00:43:20,240
أنا سعيد لأنك اتصلت، أخي.
686
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
قطع القرف "الأخ".
687
00:43:29,380 --> 00:43:31,600
هل هذا حقيقي؟
688
00:43:31,600 --> 00:43:34,650
هل هذا هو الرجل
من قتل ابني؟
689
00:43:36,000 --> 00:43:38,220
إنها.
690
00:43:40,130 --> 00:43:42,140
من هو؟
691
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
ما اسمه؟
692
00:43:43,660 --> 00:43:46,920
غراي، أستطيع أن أقول لك.
693
00:43:46,920 --> 00:43:51,010
ولكن ماذا أنت على استعداد
أن تفعل بالنسبة لي في المقابل؟
694
00:43:51,010 --> 00:44:02,640
♪
695
00:44:07,510 --> 00:44:09,770
الرجل: سأساعدك
ابحث عن سلامك.
696
00:44:09,770 --> 00:44:10,510
أنا فقط بحاجة إليك
لمساعدتي في العثور على الألغام.
697
00:44:11,560 --> 00:44:13,080
غراي، لديك عائلة.
698
00:44:13,210 --> 00:44:14,520
كل ما مررت به،
699
00:44:14,650 --> 00:44:15,780
كل ما وضعت لهم من خلال.
700
00:44:15,910 --> 00:44:17,650
سيكون من أجل لا شيء
أنت تفعل هذا.
701
00:44:18,960 --> 00:44:21,740
هذا الشيء بيننا،
لن يستمر إلى الأبد.
702
00:44:21,920 --> 00:44:25,790
سوف تخاطر بسنوات
من الأعمال المستقبلية لنفسك؟
703
00:44:25,790 --> 00:44:29,360
غراي: أنت تعتقد
يمكنك امتلاك الناس؟
704
00:44:29,490 --> 00:44:31,450
لكنك لن تمتلكني أبداً
705
00:44:35,970 --> 00:45:04,910
♪